(Kapteeni nostaa maljan ja miehistö kokoontuu.)

Kapteeni:

Oulujärven rannalla
ja näiden vesien äärellä
me muistamme, että jokainen kesä on lahja.

Merirosvo ei purjehdi yksin.

Hän purjehtii miehistönsä kanssa.

Miehistö:

Ystävien kanssa.

Kapteeni:

Me lupaamme pitää tarinan elossa.
Nuotion palavana.
Ja lipun korkealla.

Miehistö:

Niin kauan kuin kesä palaa.

Kapteeni:

Me lupaamme myös muistaa ne,
jotka ovat purjehtineet ennen meitä
ja ne, jotka katsovat meitä nyt kauempaa.

Kaikki:

Oulujärven merirosvot
pitävät kurssinsa.

Ja niin kauan kuin järvi hengittää
ja tuli palaa rannassa,

me purjehdimme yhdessä.

The Pirate Oath of Oulujärvi

Every crew needs a promise.

Among the pirates of Oulujärvi, that promise is known as the Pirate Oath.

It is not sworn for treasure or power, but for something far more important:
friendship, courage and the joy of shared adventures.

The oath reminds every member of the crew that a true pirate never abandons their friends, never fears the unknown, and always keeps the spirit of adventure alive.

Around the fires of Happy Beach and within the walls of Pirate’s Bay, the oath has been spoken many times.

Not as a solemn ritual, but as a celebration of the stories, memories and friendships that grow stronger with every gathering.

Because in the end, the greatest treasure of the pirates of Oulujärvi has never been gold.

It has always been the people who sail the journey together.